"derail" in Spanish
Definition
Hacer que un tren o vehículo salga de las vías, o interrumpir, arruinar o detener un plan, proceso o evento para que no continúe con éxito.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literalmente para trenes, pero a menudo se emplea en sentido figurado para planes, conversaciones o procesos interrumpidos. Suele implicar que algo externo causó la interrupción. Más formal que 'estropear'.
Examples
The train derailed after hitting a fallen tree.
El tren **descarriló** tras chocar con un árbol caído.
A mistake could derail the project.
Un error podría **descarrilar** el proyecto.
Heavy rain can derail travel plans.
Las lluvias intensas pueden **interrumpir** los planes de viaje.
Her sudden illness derailed our weekend plans.
Su enfermedad repentina **descarriló** nuestros planes de fin de semana.
Let's not let one mistake derail the whole conversation.
No dejemos que un error **descarrile** toda la conversación.
The scandal could easily derail his political career.
El escándalo podría fácilmente **descarrilar** su carrera política.