"deputized" in Arabic

• مخوّل
• معيَّن كوكيل

Definition

الشخص الذي مُنح السلطة للتصرف كوكيل أو نائب، غالباً بمسؤوليات قانونية أو رسمية مؤقتة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات القانونية أو الرسمية، ويشير إلى سلطة مؤقتة أو محددة للمساعدة في مهام خاصة. كثيراً ما يرد مع 'as' (مثلاً 'deputized as...'). ليس تعبيراً دارجاً.

Examples

The sheriff deputized three local men to help search for the lost child.

قام الشريف **بتخويل** ثلاثة رجال محليين للمساعدة في البحث عن الطفل المفقود.

She was deputized to act as the manager while her boss was away.

تم **تعيينها** للعمل كمدير أثناء غياب رئيسها.

During the festival, volunteers were deputized to direct traffic.

خلال المهرجان، تم **تخويل** المتطوعين لتنظيم حركة المرور.

"When the storm hit, half the town was deputized to help clear roads," he recalled.

"عندما ضربت العاصفة، تم **تخويل** نصف سكان البلدة للمساعدة في تنظيف الطرق"، تذكّر.

After proving himself, he was officially deputized as the sheriff's right hand.

بعد أن أثبت نفسه، تم **تعيينه** رسميًا كذراع الشريف اليمنى.

Many citizens were deputized on the spot to maintain order during the emergency.

تم **تخويل** العديد من المواطنين في الحال للحفاظ على النظام أثناء الحالة الطارئة.