"deputized" in Portuguese (PT)
Definition
Alguém a quem foi dado o poder para atuar como delegado ou agente da lei, normalmente temporariamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em contextos legais ou policiais. 'Deputized' indica autoridade temporária ou delegada, normalmente para tarefas específicas ou emergências. Usado com 'as' ('deputized as...'). Não é informal.
Examples
The sheriff deputized three local men to help search for the lost child.
O xerife **nomeou como delegados** três homens locais para ajudar a procurar a criança desaparecida.
She was deputized to act as the manager while her boss was away.
Ela foi **nomeada** para agir como gerente enquanto o chefe estava ausente.
During the festival, volunteers were deputized to direct traffic.
Durante o festival, voluntários foram **nomeados como delegados** para orientar o trânsito.
"When the storm hit, half the town was deputized to help clear roads," he recalled.
"Quando a tempestade atingiu, metade da cidade foi **nomeada como delegada** para ajudar a limpar as estradas", lembrou ele.
After proving himself, he was officially deputized as the sheriff's right hand.
Após mostrar o seu valor, foi oficialmente **nomeado como delegado** e braço direito do xerife.
Many citizens were deputized on the spot to maintain order during the emergency.
Muitos cidadãos foram **nomeados como delegados** no momento para manter a ordem durante a emergência.