"deplore" in Arabic

• يستنكر
• يأسف

Definition

التعبير عن استنكار شديد أو شعور عميق بالأسف أو الحزن تجاه شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'deplore' رسمية وتستخدم غالباً في الكتابة أو الخطابات. تعبر عن استنكار قوي عادة للأفعال غير الأخلاقية. من الشائع قول 'deplore violence'. لا تستخدم للمواقف البسيطة بل للأمور الجادة.

Examples

I deplore any form of discrimination.

أنا **أستنكر** أي شكل من أشكال التمييز.

Many people deplore violence in society.

كثير من الناس **يستنكرون** العنف في المجتمع.

He deplores the lack of honesty in politics.

هو **يستنكر** انعدام الصدق في السياسة.

We all deplore what happened last night at the event.

جميعنا **أسفنا** لما حدث الليلة الماضية في الحدث.

I truly deplore the way they treated you.

أنا حقاً **أستنكر** الطريقة التي عاملوك بها.

They might deplore his decisions, but they understand his intentions.

ربما **يستنكرون** قراراته، لكنهم يفهمون نواياه.