"denting" in Japanese

• へこませる
• 傷つける（自信など）

Definition

へこませるとは、物の表面を押したりぶつけたりして浅いくぼみを作ることです。比喩的に自信や評判などに少しダメージを与える意味でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

車や金属に使うことが多いですが、「自信をへこます」など抽象的にも使います。「壊す」ほど深刻ではありません。

Examples

She is afraid of denting her new phone.

彼女は新しい携帯を**へこませる**のを心配している。

Be careful when parking to avoid denting the car.

駐車する時は車を**へこませない**よう気をつけてね。

He dropped the pan, denting the bottom.

彼がフライパンを落として底を**へこませた**。

The criticism ended up denting his confidence a bit.

その批判は彼の自信を少し**傷つけた**。

It's easy to end up denting your luggage on a long trip.

長旅では荷物がすぐ**へこみがち**です。

He laughed off the mistake instead of letting it denting his mood.

彼は間違いを笑い飛ばし、気分を**悪くしなかった**。