"deniability" in Japanese

• 否認可能性

Definition

何かへの関与や知識を否定できる能力のことで、特にそれを証明するのが難しい場合を指します。

Usage Notes (Japanese)

主に公式な場面や法律の文脈で使われます。「plausible deniability」はグレーゾーンで関与を否定できる時に使われます。日常会話ではあまり使いません。

Examples

The government wanted deniability in case the plan failed.

政府は計画が失敗した場合のために**否認可能性**を求めていた。

He maintained deniability about his involvement.

彼は自分の関与について**否認可能性**を維持した。

The memo was destroyed to provide deniability.

**否認可能性**を確保するためにメモが破棄された。

They left no evidence, so they had complete deniability.

証拠が残されていなかったので、彼らには完全な**否認可能性**があった。

The boss likes to have deniability if anything goes wrong.

上司は何か問題があった場合に**否認可能性**を持ちたがる。

With plausible deniability, nobody could prove she knew about it.

もっともらしい**否認可能性**のおかげで、誰も彼女が知っていたことを証明できなかった。