"deniability" in Spanish
Definition
La capacidad de negar algo, normalmente la participación o el conocimiento de una acción, especialmente de una manera difícil de probar lo contrario.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos formales o legales. Es común la expresión 'plausible deniability' para indicar que hay suficiente duda para negar una implicación. No es habitual en conversaciones cotidianas. Diferente de simplemente 'negar'; se refiere a la posibilidad de negar gracias a la falta de pruebas.
Examples
The government wanted deniability in case the plan failed.
El gobierno quería **negabilidad** por si el plan fallaba.
He maintained deniability about his involvement.
Mantuvo la **negabilidad** sobre su participación.
The memo was destroyed to provide deniability.
El memo fue destruido para proporcionar **negabilidad**.
They left no evidence, so they had complete deniability.
No dejaron pruebas, así que tenían total **negabilidad**.
The boss likes to have deniability if anything goes wrong.
Al jefe le gusta tener **negabilidad** si algo sale mal.
With plausible deniability, nobody could prove she knew about it.
Con **negabilidad** plausible, nadie pudo probar que ella lo sabía.