"demure" in Japanese

• 控えめな
• おとなしい

Definition

控えめで、静かに振る舞う、特に女性に使われる表現。おとなしく品のある態度を表す。

Usage Notes (Japanese)

多くは女性に使われ、控えめやおしとやかな雰囲気を表す。誉め言葉として使われるが、時に堅苦しさを含む場合も。'demur'（異議を唱える）とは異なるので注意。フォーマルや文語で多い表現。

Examples

She wore a demure dress to the party.

彼女はパーティーに**控えめな**ドレスを着ていた。

The girl gave a demure smile.

その少女は**控えめな**微笑みを見せた。

Her demure behavior impressed everyone.

彼女の**控えめな**態度は皆に感銘を与えた。

She sat in the corner, looking demure but actually feeling quite nervous.

彼女は隅に座って、**控えめ**に見えたが、実はとても緊張していた。

Don't let his demure appearance fool you—he's actually very outspoken.

彼の**おとなしい**外見に騙されないで——実はとても活発だ。

At work, she keeps a demure demeanor, but she's quite lively with friends.

職場では**控えめな**態度を取っているが、友人とはとても陽気だ。