"demure" in Arabic

• متواضعة
• محتشمة

Definition

يصف عادة شخصاً (غالباً امرأة) يكون هادئاً وخجولاً ويتصرف بأدب وتواضع.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم "demure" غالباً للنساء ويدل على الهدوء والحشمة والاحتشام. غالباً ما يُعد مديحاً، لكن أحياناً يدل على التزام مفرط. لا تخلطه مع "demur" (يعترض). يستخدم غالباً في السياق الرسمي أو الأدبي.

Examples

She wore a demure dress to the party.

ارتدت فستاناً **متواضعاً** في الحفلة.

The girl gave a demure smile.

ابتسمت الفتاة ابتسامة **خجولة**.

Her demure behavior impressed everyone.

تصرفها **المحتشم** أثار إعجاب الجميع.

She sat in the corner, looking demure but actually feeling quite nervous.

جلست في الزاوية تبدو **متواضعة** لكنها في الواقع كانت متوترة جداً.

Don't let his demure appearance fool you—he's actually very outspoken.

لا تدع مظهره **المحتشم** يخدعك—فهو في الواقع جريء جداً.

At work, she keeps a demure demeanor, but she's quite lively with friends.

في العمل تحافظ على تصرف **متواضع**، لكنها مرحة جداً مع الأصدقاء.