"deluge" in Chinese (Traditional)

• 洪水
• 大量湧現

Definition

洪水指突如其來的強降雨或嚴重水災。也可以用來形容突然大量湧現的事物，比如訊息或工作。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於書面語或正式語境，帶有誇張效果。常見搭配：'一場洪水'，'大量來信'。用作動詞較少見。

Examples

A heavy deluge flooded the town last night.

昨晚一場猛烈的**洪水**淹沒了小鎮。

After the announcement, there was a deluge of questions.

公告後，出現了**大量**問題。

The farmers hoped the deluge would end soon.

農民們希望**洪水**快點結束。

My inbox is a mess—I got a deluge of emails after the meeting.

我的收件箱全亂了——會議後收到了**大量**郵件。

We weren't prepared for the deluge of customers when the store opened.

商店開門時，我們沒想到會有**大量**顧客湧入。

We sat inside, listening to the deluge hammering on the roof.

我們坐在屋裡，聽著**暴雨**敲打屋頂。