"deliberate on" in Portuguese (BR)
Definition
Pensar ou discutir cuidadosamente sobre algo, geralmente antes de tomar uma decisão importante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso formal, comum em contextos de negócios, jurídicos ou reuniões oficiais. Geralmente, segue 'a questão', 'a proposta' etc. Não confundir com 'deliberado' (adjetivo). Enfatiza uma consideração cuidadosa e demorada.
Examples
The committee will deliberate on the proposal tomorrow.
O comitê vai **deliberar sobre** a proposta amanhã.
We need to deliberate on the best course of action.
Precisamos **deliberar sobre** o melhor curso de ação.
They deliberated on the new policy for several hours.
Eles **deliberaram sobre** a nova política por várias horas.
The board is still deliberating on whether to approve the merger.
O conselho ainda está **deliberando sobre** a aprovação da fusão.
We spent most of the meeting deliberating on that single question.
Passamos a maior parte da reunião **deliberando sobre** aquela única questão.
Let’s deliberate on it overnight and decide tomorrow.
Vamos **deliberar sobre** isso à noite e decidir amanhã.