"deign to do" in Russian
Definition
Когда кто-то делает что-то, считая это ниже своего достоинства, обычно не делая этого в обычной ситуации. В этом есть оттенок высокомерия или превосходства.
Usage Notes (Russian)
Очень формальное и немного устаревшее выражение; в устной речи почти не используется, чаще встречается в литературе или сарказме. Не путайте с простым 'согласиться сделать'.
Examples
She did not deign to do the chores herself.
Она не **снизошла до того, чтобы** сама выполнять эти обязанности.
He won't deign to do any task he thinks is boring.
Он не **соблаговолит сделать** ни одного задания, которое считает скучным.
Why should she deign to do such a simple job?
Почему она должна **снизойти до того, чтобы** выполнить такую простую работу?
He barely deigned to do more than glance at the report.
Он едва ли **снизошёл до того, чтобы** бегло взглянуть на отчёт.
She finally deigned to do an interview after weeks of silence.
После недель молчания она, наконец, **соблаговолила дать** интервью.
They wouldn't even deign to do business with us last year.
В прошлом году они даже не **снизошли до того, чтобы** вести с нами дела.