"deign to do" in Spanish
Definition
Hacer algo mostrando que consideras que está por debajo de tu dignidad; generalmente implica cierta arrogancia o superioridad.
Usage Notes (Spanish)
Muy formal y algo anticuado; se usa para expresar que alguien se siente superior. Común en la escritura o el sarcasmo: 'No se dignó a mirarnos.' No confundir con simplemente 'aceptar' o 'decidir hacer algo.'
Examples
She did not deign to do the chores herself.
Ella no **se dignó a hacer** las tareas ella misma.
He won't deign to do any task he thinks is boring.
Él no **se dignará a hacer** ninguna tarea que le parezca aburrida.
Why should she deign to do such a simple job?
¿Por qué debería ella **dignarse a hacer** un trabajo tan simple?
He barely deigned to do more than glance at the report.
Apenas **se dignó a** echar un vistazo al informe.
She finally deigned to do an interview after weeks of silence.
Finalmente **se dignó a dar** una entrevista tras semanas de silencio.
They wouldn't even deign to do business with us last year.
El año pasado ni siquiera **se dignaron a hacer** negocios con nosotros.