"degrade gracefully" in Russian
Definition
В ИТ "устойчиво снижать качество" означает, что система продолжает работать в упрощенном режиме при возникновении проблем, а не полностью выходит из строя.
Usage Notes (Russian)
Термин используется только в ИТ, означает, что сайт, программа или система работают с ограниченным функционалом при проблемах. В повседневной речи не встречается.
Examples
A good website should degrade gracefully if your internet connection is slow.
Хороший сайт должен **устойчиво снижать качество**, если интернет медленный.
If an old phone can't show all features, it should degrade gracefully and display the basics.
Если старый телефон не может показывать все функции, он должен **устойчиво снижать качество** и показывать только основное.
Modern apps are designed to degrade gracefully when a user has an outdated browser.
Современные приложения спроектированы так, чтобы **устойчиво снижать качество**, если у пользователя устаревший браузер.
When the weather widget couldn't load, the site just hid it and kept running—talk about degrading gracefully!
Когда погодный виджет не загрузился, сайт просто его скрыл и продолжил работу — пример того, как можно **устойчиво снижать качество**!
Our streaming app can degrade gracefully—if the video is too slow, it will automatically switch to lower quality instead of stopping.
Наше стриминговое приложение может **устойчиво снижать качество**: если видео слишком медленное, оно автоматически снизит качество вместо остановки.
It's important for software to degrade gracefully so users aren't left with a blank page when something fails.
Важно, чтобы ПО могло **устойчиво снижать качество**, чтобы при сбоях пользователи не видели просто пустую страницу.