"deflowered" in Arabic

• فُقِدت عذريتها

Definition

تعني 'deflowered' أن شخصًا (عادة امرأة) فقد عذريتها، وغالبًا يُستخدم لوصف أول تجربة جنسية. يمكن أن تعني أيضًا إزالة زهور النبات، لكن هذا المعنى أقل شيوعًا.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي جدًا أو أدبي، وغالبًا قد يعتبر غير لائق أو قديم، ويشير غالبًا لفقدان عذرية المرأة. نادرًا ما يستخدم في الحديث اليومي ويكثر في النصوص التاريخية أو الشعرية. المعنى الحرفي (إزالة الزهور) نادر الاستخدام.

Examples

She was deflowered on her wedding night.

تم **فُقِدت عذريتها** في ليلة زفافها.

In the story, the queen was deflowered by the king.

في القصة، تم **فُقِدت عذريتها** على يد الملك.

They said the roses were deflowered by the storm.

قالوا إن الأعاصير قد **نزعت زهور** الورود.

Back then, being deflowered before marriage was considered a scandal.

في ذلك الحين، كان **فقدان العذرية** قبل الزواج يعتبر فضيحة.

He didn't realize she had been deflowered years before they met.

لم يكن يعلم أنها قد **فقدت عذريتها** قبل أن يتعرف عليها بسنوات.

The tradition of celebrating when a bride is deflowered seems strange today.

تقليد الاحتفال عندما يتم **فقدان عذرية** العروس يبدو غريبًا اليوم.