"deflecting" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo mudar da direção original ou desviar a atenção de algo. Pode ser usado literalmente (desviar fisicamente a direção) ou figurativamente (evitar uma pergunta ou problema).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado tanto em contextos técnicos (física, desporto) como em conversas do dia a dia, para evitar respostas diretas ou mudar de assunto. Expressões comuns: 'deflecting criticism' (evitar críticas), 'deflecting blame' (desviar a culpa). Não confundir com 'reflecting' (refletir).
Examples
He is deflecting all the questions about his mistake.
Ele está **desviando** todas as perguntas sobre o seu erro.
The shield is a tool for deflecting attacks.
O escudo é uma ferramenta para **desviar** ataques.
She kept deflecting whenever someone tried to talk about her family.
Ela continuava **evitando** sempre que alguém tentava falar da família dela.
I noticed you’re deflecting instead of answering directly.
Notei que estás **evitando** em vez de responder diretamente.
The goalie is great at deflecting fast shots away from the goal.
O guarda-redes é ótimo **desviando** remates rápidos do golo.
He keeps deflecting blame onto his coworkers instead of accepting responsibility.
Ele continua **desviando** a culpa para os colegas em vez de assumir a responsabilidade.