"deflecting" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo mudar de direção original ou desviar a atenção de algo. Pode ser usado literalmente (mudar a direção física) ou figurativamente (evitar uma pergunta ou problema).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto em contextos técnicos (física, esportes) quanto coloquiais, quando alguém evita respostas diretas ou muda de assunto. Expressões comuns: 'deflecting criticism' (evitar críticas), 'deflecting blame' (esquivar culpa). Não confundir com 'reflecting' (refletir).
Examples
He is deflecting all the questions about his mistake.
Ele está **desviando** todas as perguntas sobre o erro dele.
The shield is a tool for deflecting attacks.
O escudo é uma ferramenta para **desviar** ataques.
She kept deflecting whenever someone tried to talk about her family.
Ela ficava **evitando** sempre que alguém tentava falar da família dela.
I noticed you’re deflecting instead of answering directly.
Percebi que você está **evitando** em vez de responder diretamente.
The goalie is great at deflecting fast shots away from the goal.
O goleiro é ótimo **desviando** chutes rápidos do gol.
He keeps deflecting blame onto his coworkers instead of accepting responsibility.
Ele continua **desviando** a culpa para os colegas em vez de assumir a responsabilidade.