"deflect away from" in Russian
Definition
Заставить что-то или кого-то пойти в другую сторону, чтобы не сосредотачиваться на исходной цели; часто употребляется для смены темы или отвлечения внимания.
Usage Notes (Russian)
Употребляется буквально (изменить направление) и фигурально (отвлечь внимание, сменить тему). Часто с объектом избежания: 'deflect away from the issue.' Формальнее, чем 'уклоняться'.
Examples
The umbrella deflected away from the falling rain.
Зонт **отвел** падающий дождь.
She tried to deflect away from the question.
Она попыталась **уйти от** вопроса.
Parents sometimes deflect away from uncomfortable topics.
Родители иногда **уходят от** неприятных тем.
He tried to deflect away from criticism by telling a joke.
Он попытался **отвести** критику, рассказав шутку.
Politicians often deflect away from direct answers.
Политики часто **уклоняются от** прямых ответов.
Whenever he feels uncomfortable, he manages to deflect away from the subject.
Когда он чувствует себя некомфортно, он всегда **уходит от** темы.