"deflect away from" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer com que algo ou alguém mude de direção e não foque no alvo original; frequentemente usado para mudar de assunto ou desviar a atenção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto no sentido literal (desviar fisicamente algo) quanto figurado (desviar atenção, assunto). Aparece com a coisa evitada: 'deflect away from the issue.' Mais formal que 'driblar' ou 'escapar.'
Examples
The umbrella deflected away from the falling rain.
O guarda-chuva **desviou** da chuva que caía.
She tried to deflect away from the question.
Ela tentou **desviar da** pergunta.
Parents sometimes deflect away from uncomfortable topics.
Pais às vezes **desviam de** assuntos desconfortáveis.
He tried to deflect away from criticism by telling a joke.
Ele tentou **desviar** das críticas contando uma piada.
Politicians often deflect away from direct answers.
Políticos frequentemente **desviam das** respostas diretas.
Whenever he feels uncomfortable, he manages to deflect away from the subject.
Sempre que ele se sente desconfortável, consegue **desviar do** assunto.