"deflect away from" in Chinese (Simplified)

• 转移开
• 避开

Definition

使某物或某人转向，避开原来的目标；常用于转移话题或注意力。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

既用于字面意义（使物理方向转离）也用于比喻（转移话题、注意力）。常与要回避的对象搭配。如“deflect away from the issue”。比“躲避”更正式。

Examples

The umbrella deflected away from the falling rain.

雨伞将落下的雨水**挡开**了。

She tried to deflect away from the question.

她试图**转移**问题。

Parents sometimes deflect away from uncomfortable topics.

父母有时会**回避**让人不舒服的话题。

He tried to deflect away from criticism by telling a joke.

他试图通过讲笑话**转移**批评。

Politicians often deflect away from direct answers.

政治家经常**回避**直接回答。

Whenever he feels uncomfortable, he manages to deflect away from the subject.

他一感到不舒服就能**转移**话题。