"deflect away from" in Chinese (Traditional)

• 轉移開
• 避開

Definition

使某物或某人轉向，避開原來的目標；常用於轉移話題或注意力。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

可用于字面（物理方向转开）或比喻（话题或注意力转移），如“deflect away from the issue”。比“逃避”更正式。

Examples

The umbrella deflected away from the falling rain.

雨傘將落下的雨水**擋開**了。

She tried to deflect away from the question.

她試圖**轉移**問題。

Parents sometimes deflect away from uncomfortable topics.

父母有時會**迴避**令人不舒服的話題。

He tried to deflect away from criticism by telling a joke.

他試圖透過講笑話**轉移**批評。

Politicians often deflect away from direct answers.

政治家經常**迴避**直接回答。

Whenever he feels uncomfortable, he manages to deflect away from the subject.

他只要覺得不舒服就會**轉開**話題。