"deep six" in Bengali

• পরিত্যাগ করা
• বাতিল করা

Definition

কোনও কিছু পুরোপুরি পরিত্যাগ বা বাতিল করা, প্রায়ই সেটা ফেলে দিয়ে বা বাদ দিয়ে। এর অর্থ কোনও পরিকল্পনা বা জিনিস সম্পূর্ণরূপে বাতিল করাও হতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

ইংরেজি বাক্যাংশটি আনফরমাল, মূলত কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়। সাধারণত পরিকল্পনা, ভাবনা বা কিছু বস্তুর ক্ষেত্রে (‘deep six the plan’)। কখনো গোপনে ফেলে দেওয়া বা জোরপূর্বক বাতিল করার অর্থ বোঝায়। আনুষ্ঠানিক লেখায় ব্যবহার করবেন না।

Examples

We decided to deep six the old printer.

আমরা পুরনো প্রিন্টারটি **পরিত্যাগ করার** সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

The boss wants to deep six the new project.

বস নতুন প্রকল্পটি **বাতিল করতে** চায়।

Can we just deep six these broken chairs?

আমরা কি এই ভাঙা চেয়ারগুলোকে স্রেফ **ফেলে দিতে** পারি?

After the scandal, the company decided to deep six the entire marketing campaign.

কেলেঙ্কারির পর, কোম্পানি পুরো মার্কেটিং ক্যাম্পেইনটি **বাতিল করার** সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

He tried to deep six the bad review by deleting it online.

সে খারাপ রিভিউটি অনলাইনে মুছে দিয়ে **বাতিল করার** চেষ্টা করল।

If the idea isn't working, just deep six it and move on.

যদি ধারণাটি কাজ না করে, তাহলে স্রেফ **ফেলে দাও** এবং সামনে এগিয়ে যাও।