"deep six" in Spanish
Definition
Deshacerse de algo o eliminarlo por completo, a menudo tirándolo o abandonándolo. También puede significar cancelar o suprimir algo totalmente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión coloquial en inglés, usada sobre todo en el habla cotidiana. Se utiliza para ideas, proyectos u objetos ('deep six the plan'). A veces implica un descarte intencional o secreto. No se emplea en contextos formales.
Examples
We decided to deep six the old printer.
Decidimos **deshacernos de** la impresora vieja.
The boss wants to deep six the new project.
El jefe quiere **eliminar** el nuevo proyecto.
Can we just deep six these broken chairs?
¿Podemos simplemente **deshacernos de** estas sillas rotas?
After the scandal, the company decided to deep six the entire marketing campaign.
Después del escándalo, la empresa decidió **eliminar** toda la campaña de marketing.
He tried to deep six the bad review by deleting it online.
Intentó **eliminar** la crítica negativa borrándola de internet.
If the idea isn't working, just deep six it and move on.
Si la idea no funciona, simplemente **deséchala** y sigue adelante.