"deep six" in Arabic

• التخلص من
• إلقاء بعيدًا

Definition

التخلص من شيء نهائياً، غالباً عن طريق رميه أو التخلي عنه بالكامل. يمكن أن تعني أيضاً إلغاء أو إزالة شيء تماماً.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية وتستخدم بشكل أساسي في اللغة المحكية. غالباً تقال عن فكرة أو خطة أو شيء مادي: 'deep six the project'. أحياناً توحي بالإخفاء أو الإزالة القسرية. لا تستخدم في السياقات الرسمية.

Examples

We decided to deep six the old printer.

قررنا أن **نتخلص من** الطابعة القديمة.

The boss wants to deep six the new project.

المدير يريد **التخلص من** المشروع الجديد.

Can we just deep six these broken chairs?

هل يمكننا فقط أن **نتخلص من** هذه الكراسي المكسورة؟

After the scandal, the company decided to deep six the entire marketing campaign.

بعد الفضيحة، قررت الشركة **التخلص من** الحملة التسويقية بالكامل.

He tried to deep six the bad review by deleting it online.

حاول أن **يحذف** المراجعة السيئة بحذفها من الإنترنت.

If the idea isn't working, just deep six it and move on.

إذا لم تنجح الفكرة، فقط **تخلص منها** وواصل التقدم.