"deeded" in Indonesian
Definition
Kepemilikan diberikan atau dialihkan secara hukum melalui dokumen resmi bernama akta. Umumnya dipakai untuk transfer tanah atau properti.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai dalam konteks hukum, khususnya untuk properti. Umumnya digunakan dalam kalimat pasif seperti 'Tanah tersebut diberikan melalui akta kepada...'. Bukan untuk arti 'memberi' biasa atau 'deeds' (perbuatan baik).
Examples
The house was deeded to my parents.
Rumah itu **dialihkan secara hukum** ke orang tua saya.
The land was deeded to the school.
Tanah itu **diberikan melalui akta** kepada sekolah.
The company deeded the property to its new owner.
Perusahaan tersebut **mengalihkan secara hukum** properti ke pemilik baru.
My grandparents deeded their land to us before they passed away.
Kakek nenek saya **mengalihkan melalui akta** tanah mereka kepada kami sebelum wafat.
The land was deeded over as part of the settlement.
Tanah tersebut **diberikan melalui akta** sebagai bagian dari penyelesaian.
He deeded half his estate to charity after selling his business.
Setelah menjual usahanya, ia **memberikan melalui akta** setengah hartanya ke badan amal.