"deeded" in Spanish
Definition
Otorgado, transferido o cedido mediante un documento legal llamado escritura. Se usa comúnmente en la transferencia de propiedades o tierras.
Usage Notes (Spanish)
"Deeded" es formal y legal, casi siempre relacionado con traspasos de bienes raíces. Se usa en voz pasiva: "The land was deeded to her" (La tierra fue traspasada a ella por escritura). No confundir con "deeds" como buenas acciones ni con "give" en general.
Examples
The house was deeded to my parents.
La casa fue **traspasada** a mis padres.
The land was deeded to the school.
La tierra fue **cedida legalmente** a la escuela.
The company deeded the property to its new owner.
La empresa **traspasó** la propiedad a su nuevo dueño.
My grandparents deeded their land to us before they passed away.
Mis abuelos **traspasaron** su tierra a nosotros antes de fallecer.
The land was deeded over as part of the settlement.
La tierra fue **cedida legalmente** como parte del acuerdo.
He deeded half his estate to charity after selling his business.
Él **traspasó** la mitad de su patrimonio a la caridad tras vender su negocio.