"deeded" in Arabic

• نُقِل بالوثيقة الرسمية

Definition

المُعطى أو المُحوّل أو المُنحَ بالملكية من خلال وثيقة قانونية تُسمى 'وثيقة نقل الملكية'. يُستخدم غالباً في نقل العقارات أو الأراضي.

Usage Notes (Arabic)

"Deeded" مصطلح رسمي وقانوني، يُستخدم تقريبًا فقط في نقل ملكية العقارات. غالباً بصيغة المبني للمجهول: "The land was deeded to her." لا تخلط بينه وبين "deeds" (الأعمال) أو "give" (الإعطاء) بمعناها العام.

Examples

The house was deeded to my parents.

تم **نقل ملكية** المنزل إلى والديَّ بوثيقة رسمية.

The land was deeded to the school.

تم **نقل ملكية** الأرض إلى المدرسة بوثيقة رسمية.

The company deeded the property to its new owner.

قامت الشركة **بنقل ملكية** العقار إلى المالك الجديد.

My grandparents deeded their land to us before they passed away.

جدّي وجدّتي **نقلا** إلينا الأرض قبل وفاتهما بوثيقة رسمية.

The land was deeded over as part of the settlement.

تم **نقل ملكية** الأرض كجزء من التسوية القانونية.

He deeded half his estate to charity after selling his business.

بعد بيع شركته، **نقل ملكية** نصف ممتلكاته إلى الجمعيات الخيرية.