"decreed" in Japanese

• 布告された
• 命じられた

Definition

権力者や法律によって正式に命令や決定が下されること。

Usage Notes (Japanese)

非常にかたい表現で、主に法律や政府、歴史的な場面で使用されます。多くの場合受動態（例：布告された）が使われ、日常会話ではほとんど用いられません。

Examples

The law was decreed by the president last year.

その法律は昨年、大統領によって**布告され**た。

It was decreed that all stores must close by 8 p.m.

**命じられた**のは、すべての店が午後8時までに閉店しなければならないということだった。

The king decreed a day of celebration.

王は祝日の一日を**布告した**。

After much debate, it was finally decreed that smoking would be banned in restaurants.

多くの議論の末、ついにレストランでの喫煙禁止が**命じられた**。

New holidays are sometimes decreed by the government for special occasions.

特別な場合には、政府が新しい祝日を**布告する**ことがある。

When the disaster struck, emergency measures were decreed to protect citizens.

災害が発生した際、市民を守るための緊急措置が**命じられた**。