"deconstructed" in Japanese
Definition
物事やアイデア、作品などを分析や理解のために部分ごとに分けて新しい形で見せること。
Usage Notes (Japanese)
学術・料理・芸術分野でよく使われます。'deconstructed salad'や'deconstructed poem'のように、要素を分けて新たな見方を示します。単に分解するだけでなく、再構成や独自の解釈も含みます。
Examples
The chef served a deconstructed salad with each ingredient on a separate plate.
シェフはそれぞれの具材を別々の皿に盛り付けた**分解された**サラダを提供しました。
The teacher deconstructed the poem to explain its meaning.
先生は意味を説明するために詩を**分解した**。
This building has a deconstructed style with exposed beams and unfinished walls.
この建物は梁や仕上げ前の壁が見える**分解された**スタイルになっています。
The director's cut is a deconstructed version of the original movie, revealing hidden themes.
監督版は元の映画の**分解された**バージョンで、隠れたテーマが明らかになる。
She loves making deconstructed versions of traditional desserts.
彼女は伝統的なデザートの**分解された**アレンジを作るのが好きです。
After reading the review, I realized the story was actually deconstructed to challenge typical fairy tale endings.
レビューを読んでから、その物語が典型的なおとぎ話の結末に挑戦するために実は**分解されて**いたと気づきました。