"deconstructed" in Portuguese (PT)
Definition
Algo que foi desmontado para mostrar as suas partes ou para compreender como foi feito ou como funciona. Usado para ideias, textos ou até comida, mostrando uma forma diferente de ver ou apresentar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Comum em contextos académicos, artísticos e gastronómicos: 'prato desconstruído', 'ideia desconstruída'. Refere-se não só a desmontar literalmente, mas a destacar componentes de outra forma.
Examples
The chef served a deconstructed salad with each ingredient on a separate plate.
O chefe serviu uma salada **desconstruída** com cada ingrediente num prato separado.
The teacher deconstructed the poem to explain its meaning.
A professora **desconstruiu** o poema para explicar o seu significado.
This building has a deconstructed style with exposed beams and unfinished walls.
Este edifício tem um estilo **desconstruído** com vigas expostas e paredes por acabar.
The director's cut is a deconstructed version of the original movie, revealing hidden themes.
A versão do realizador é uma versão **desconstruída** do filme original, revelando temas escondidos.
She loves making deconstructed versions of traditional desserts.
Ela adora criar versões **desconstruídas** de sobremesas tradicionais.
After reading the review, I realized the story was actually deconstructed to challenge typical fairy tale endings.
Depois de ler a crítica, percebi que a história foi realmente **desconstruída** para desafiar finais típicos de contos de fadas.