"deconstructed" in Arabic

مفكك

Definition

تعني تفكيك شيء ما لإظهار أجزائه أو لفهم كيفية صنعه أو عمله. تُستخدم بشكل خاص مع الأفكار أو النصوص أو حتى الطعام لإظهار طريقة عرض مختلفة.

شائع في الفن والطعام والنقد الأدبي: مثل "برجر مفكك" أو "نص مفكك". غالبًا تعني إعادة تقديم الأجزاء بشكل جديد، وليس مجرد التفكيك الحرفي.

The chef served a deconstructed salad with each ingredient on a separate plate.

قدم الشيف سلطة **مفككة** مع كل مكون في طبق منفصل.

The teacher deconstructed the poem to explain its meaning.

قامت المعلمة بـ**تفكيك** القصيدة لشرح معناها.

This building has a deconstructed style with exposed beams and unfinished walls.

يتميز هذا المبنى بأسلوب **مفكك** مع عوارض مكشوفة وجدران غير مكتملة.

The director's cut is a deconstructed version of the original movie, revealing hidden themes.

نسخة المخرج هي إصدار **مفكك** من الفيلم الأصلي تكشف عن مواضيع مخفية.

She loves making deconstructed versions of traditional desserts.

تحب إعداد نسخ **مفككة** من الحلويات التقليدية.

After reading the review, I realized the story was actually deconstructed to challenge typical fairy tale endings.

بعد قراءة المراجعة، أدركت أن القصة قد **فُككت** فعلاً لتحدي النهايات التقليدية لقصص الأطفال.