"decommission" in Spanish
Definition
Quitar oficialmente de uso algo, como un equipo o una instalación, normalmente para retirarlo, desmantelarlo o cerrarlo de forma segura.
Usage Notes (Spanish)
'Decommission' es formal y se usa principalmente con maquinaria, barcos, plantas de energía e infraestructuras. Implica un proceso oficial y cuidadoso. No se utiliza para personas. Se usa en frases como 'decommission a plant/ship/facility'.
Examples
The company will decommission the old factory next year.
La empresa va a **desmantelar** la antigua fábrica el próximo año.
They decided to decommission the power plant for safety reasons.
Decidieron **retirar de servicio** la central eléctrica por razones de seguridad.
The navy will decommission three old ships this year.
La marina va a **retirar de servicio** tres barcos antiguos este año.
After 40 years of service, the plant is finally being decommissioned.
Después de 40 años de servicio, la planta finalmente está siendo **desmantelada**.
We need a detailed plan before we can decommission the whole system.
Necesitamos un plan detallado antes de poder **retirar de servicio** todo el sistema.
A lot of paperwork is required to officially decommission a facility.
Se necesita mucha burocracia para **desmantelar** oficialmente una instalación.