"decommission" in Arabic

• إيقاف التشغيل
• إخراج من الخدمة

Definition

إزالة شيء رسميًا من الخدمة، مثل المعدات أو المنشأة، عادةً ليتم تقاعده أو تفكيكه أو إغلاقه بأمان.

Usage Notes (Arabic)

'Decommission' مصطلح رسمي، يُستخدم غالبًا مع الآلات، السفن، المحطات والمنشآت. يدل على عملية رسمية وآمنة. لا يُستخدم للأشخاص. شائع في: 'decommission a plant/ship/facility'.

Examples

The company will decommission the old factory next year.

ستقوم الشركة **بإيقاف تشغيل** المصنع القديم العام القادم.

They decided to decommission the power plant for safety reasons.

قرروا **إخراج** محطة الطاقة **من الخدمة** لأسباب تتعلق بالسلامة.

The navy will decommission three old ships this year.

ستقوم البحرية **بإخراج** ثلاث سفن قديمة **من الخدمة** هذا العام.

After 40 years of service, the plant is finally being decommissioned.

بعد 40 سنة من الخدمة، أخيرًا سيتم **إخراج** المحطة **من الخدمة**.

We need a detailed plan before we can decommission the whole system.

نحتاج إلى خطة مفصلة قبل أن نتمكن من **إيقاف تشغيل** النظام بأكمله.

A lot of paperwork is required to officially decommission a facility.

هناك الكثير من الإجراءات الورقية المطلوبة **لإخراج** منشأة **من الخدمة** بشكل رسمي.