"declare" in Arabic

• يُعلن
• يُصرّح
• يُقرّ

Definition

أن يذكر شيئًا بشكل رسمي أو واضح أو علني. ويمكن أن يعني أيضًا إعلان قرار أو نتيجة، أو الإفصاح رسميًا لجهة مثل الجمارك أو الضرائب.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في السياقات الرسمية والقانونية والسياسية والحكومية. من التركيبات الشائعة: 'declare war' و 'declare independence' و 'declare income' و 'declare something at customs'. وهي أكثر رسمية من 'say' أو 'tell' وغالبًا ما توحي بسلطة أو بتصريح علني.

Examples

They declared the winner at the end of the game.

لقد **أعلنوا** الفائز في نهاية المباراة.

You must declare this money at the airport.

يجب أن **تُصرّح** عن هذا المال في المطار.

The country declared independence in 1960.

**أعلنت** الدولة استقلالها في عام 1960.

He finally declared his love for her after months of hesitation.

بعد أشهر من التردد، **اعترف** أخيرًا بحبه لها.

The mayor declared a state of emergency after the storm.

**أعلن** رئيس البلدية حالة الطوارئ بعد العاصفة.

She forgot to declare the expensive watch she bought abroad.

نسيت أن **تُصرّح** عن الساعة الغالية التي اشترتها من الخارج.