"deciphering" in Japanese

• 解読

Definition

難解なもの――たとえばコードや手書き文字、謎のメッセージなど――の意味を読み解くこと。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや学術、技術的な場面で使われます。「code」「message」「handwriting」などとよく組み合わされます。難解なもの全般を解き明かす場合にも使います。

Examples

She spent hours deciphering the teacher's handwriting.

彼女は先生の手書きを**解読**するのに何時間もかかった。

He is deciphering an old secret code.

彼は古い秘密のコードを**解読しています**。

Deciphering this map is harder than I thought.

この地図を**解読する**のは思ったより難しい。

I'm still deciphering what his message really means.

私はまだ彼のメッセージが本当に何なのかを**解読しています**。

Deciphering restaurant menus in a new country can be a challenge.

新しい国でレストランのメニューを**解読する**のは大変なことです。

Scientists are still deciphering the mysteries of the human brain.

科学者たちは今も人間の脳の謎を**解読**し続けている。