"deathly" in Japanese

• 死のような
• 死ぬほど

Definition

死を思わせるほどの静けさや恐ろしさ、または極端に何かを表す言葉です。

Usage Notes (Japanese)

「deathly quiet」「deathly pale」「deathly silence」などで使われ、文学的・劇的な表現です。「deadly」とはニュアンスが異なります。

Examples

The classroom was deathly quiet during the test.

テスト中、教室は**死のように**静かだった。

She turned deathly pale after hearing the news.

その知らせを聞いて、彼女の顔は**死のように**青ざめた。

There was a deathly silence after his joke.

彼のジョークの後、**死のような**沈黙が訪れた。

He gave me a deathly stare that made me freeze.

彼は私に**死のような**視線を向け、私は固まってしまった。

After hours in the sun, I felt deathly tired.

長時間日差しの下にいて、私は**死ぬほど**疲れたと感じた。

"It was deathly boring," she complained after the lecture.

「**死ぬほど**退屈だった」と彼女は講義の後に文句を言った。