"dear me" in Arabic

• يا إلهي!
• يا للعجب!

Definition

تعبير قديم أو مهذب يُستخدم لإظهار الدهشة أو الصدمة أو القلق. غالبًا ما يُقال عند وقوع شيء غير متوقع أو سلبي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مهذب وقديم إلى حدٍ ما، مماثل لعبارات مثل 'يا إلهي!' أو 'يا للعجب!'. غالبًا ما يُقال عند المفاجأة أو القلق وليس عند الغضب الشديد أو الفرح الكبير.

Examples

Dear me, I forgot my keys at home.

**يا إلهي!** نسيت مفاتيحي في المنزل.

Dear me, is it raining again?

**يا للعجب!** هل تمطر مرة أخرى؟

Dear me, what a mess in here!

**يا إلهي!** ما هذه الفوضى هنا!

Dear me, I didn’t see you standing there!

**يا للعجب!** لم أركَ واقفًا هناك!

Dear me, how could I have missed that mistake?

**يا إلهي!** كيف فاتني هذا الخطأ؟

Dear me, that's a lot of people for such a small room.

**يا للعجب!** هذا عدد كبير من الناس لغرفة صغيرة كهذه.