"deafening silence" in Bengali

• বধিরকর স্তব্ধতা
• অস্বস্তিকর নীরবতা

Definition

এটা এমন একটি তীব্র এবং বিব্রতকর নীরবতা, যখন সবাই চুপ থাকে এবং অস্পষ্ট বা অস্বস্তিকর মনে হয়।

Usage Notes (Bengali)

'deafening silence' উপমা হিসেবে ব্যবহার হয়—আক্ষরিকভাবে শব্দ দূষণ বোঝায় না। সাধারণত এমন পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়, যখন কারও প্রতিক্রিয়া আশা করা হয়েছিল কিন্তু সবাই চুপ থাকে।

Examples

There was a deafening silence in the room after the announcement.

ঘোষণার পর ঘরে এক **বধিরকর স্তব্ধতা** নেমে এল।

When he asked the question, a deafening silence filled the class.

সে প্রশ্ন করার পর, ক্লাসে এক **বধিরকর স্তব্ধতা** নেমে আসে।

After she left, there was a deafening silence at the table.

সে চলে যাওয়ার পর, টেবিলজুড়ে ছড়িয়ে পড়ে **বধিরকর স্তব্ধতা**।

You could feel the deafening silence right after he dropped the bombshell.

সে চমকপ্রদ কথা বলার পর তৎক্ষণাৎ **বধিরকর স্তব্ধতা** অানুভব করা যায়।

Her joke was met with deafening silence—nobody laughed.

তার রসিকতাকে **বধিরকর স্তব্ধতা** দিয়ে অভ্যর্থনা জানানো হয়েছিল—কেউ হাসেনি।

There was a deafening silence when no one volunteered for the task.

কেউ স্বেচ্ছাসেবক না হওয়ায় ছিল **অস্বস্তিকর নীরবতা**।