"deafening silence" in Portuguese (BR)
Definition
Um silêncio muito forte ou evidente, geralmente usado para enfatizar o quanto a ausência de som ou resposta é notável e desconfortável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão idiomática; não é literal. Usada para situações em que se espera uma resposta ou reação, mas não há nenhuma. Aparece em contextos formais e informais. Exemplos: 'um silêncio ensurdecedor após a pergunta dele'.
Examples
There was a deafening silence in the room after the announcement.
Houve um **silêncio ensurdecedor** na sala após o anúncio.
When he asked the question, a deafening silence filled the class.
Quando ele fez a pergunta, um **silêncio ensurdecedor** tomou conta da turma.
After she left, there was a deafening silence at the table.
Depois que ela saiu, ficou um **silêncio ensurdecedor** na mesa.
You could feel the deafening silence right after he dropped the bombshell.
Deu para sentir o **silêncio ensurdecedor** logo que ele revelou o segredo.
Her joke was met with deafening silence—nobody laughed.
A piada dela foi recebida com um **silêncio ensurdecedor**—ninguém riu.
There was a deafening silence when no one volunteered for the task.
Houve um **silêncio ensurdecedor** quando ninguém se ofereceu como voluntário para a tarefa.