"deaf as a post" in Russian
Definition
Если кто-то «глухой как пень», значит он совсем не слышит или слышит крайне плохо. Это используется в шутливой, неофициальной ситуации для описания сильной глухоты.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное и старомодное выражение. Используется в шутку или в отношении пожилых людей. В формальной речи лучше избегать.
Examples
My grandfather is deaf as a post and needs a hearing aid.
Мой дедушка **глухой как пень** и ему нужен слуховой аппарат.
She’s deaf as a post after years of working in a factory.
После многих лет работы на фабрике она стала **глуха как пень**.
The old dog is deaf as a post and doesn’t hear us call.
Старая собака **глуха как пень** и не слышит, когда мы её зовём.
I shouted his name, but he’s deaf as a post and didn’t react.
Я кричал его имя, но он **глухой как пень** и не отреагировал.
Don’t bother whispering—he’s deaf as a post.
Не стоит шептать — он **глухой как пень**.
You’ll have to speak up—my uncle is deaf as a post.
Тебе придётся говорить громче — мой дядя **глухой как пень**.