"deaf as a post" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém é "surdo como uma porta", significa que não ouve nada ou quase nada. É uma expressão informal e bem-humorada para dizer que alguém tem grande dificuldade auditiva.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal e humorada, por vezes um pouco antiga. Costuma-se usar para idosos ou de forma brincalhona para alguém que não escuta. Evite em situações formais.
Examples
My grandfather is deaf as a post and needs a hearing aid.
Meu avô é **surdo como uma porta** e precisa de um aparelho auditivo.
She’s deaf as a post after years of working in a factory.
Ela está **surda como uma porta** depois de anos trabalhando numa fábrica.
The old dog is deaf as a post and doesn’t hear us call.
O cachorro velho está **surdo como uma porta** e não nos ouve chamar.
I shouted his name, but he’s deaf as a post and didn’t react.
Gritei o nome dele, mas ele está **surdo como uma porta** e nem reagiu.
Don’t bother whispering—he’s deaf as a post.
Nem adianta sussurrar; ele é **surdo como uma porta**.
You’ll have to speak up—my uncle is deaf as a post.
Você vai ter que falar mais alto; meu tio é **surdo como uma porta**.