"deaf as a post" in Indonesian
Definition
Jika seseorang 'tuli seperti batu', artinya mereka sama sekali tidak bisa mendengar atau sangat sulit mendengar. Ekspresi ini biasanya digunakan secara santai untuk bercanda tentang orang yang sangat sulit mendengar.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini sangat tidak formal dan bernuansa bercanda, sering ditujukan pada orang lanjut usia atau saat bercanda. Tidak cocok untuk tulisan resmi.
Examples
My grandfather is deaf as a post and needs a hearing aid.
Kakek saya **tuli seperti batu** dan perlu alat bantu dengar.
She’s deaf as a post after years of working in a factory.
Setelah bertahun-tahun bekerja di pabrik, dia **tuli seperti batu**.
The old dog is deaf as a post and doesn’t hear us call.
Anjing tua itu **tuli seperti batu** dan tidak mendengar panggilan kami.
I shouted his name, but he’s deaf as a post and didn’t react.
Saya meneriakkan namanya, tapi dia **tuli seperti batu** dan tidak bereaksi.
Don’t bother whispering—he’s deaf as a post.
Tidak usah berbisik—dia **tuli seperti batu**.
You’ll have to speak up—my uncle is deaf as a post.
Kamu harus bicara lebih keras—paman saya **tuli seperti batu**.