"deaf as a post" in Chinese (Traditional)

• 一點也聽不見（像木樁一樣聾）

Definition

「像木樁一樣聾」指某人完全聽不見或幾乎聽不見。這是一種非正式且帶幽默地形容某人耳聾的表達。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

極為非正式且帶幽默感，有時較過時。多用於形容老人聽力差，或開玩笑說某人沒在聽。不適合正式寫作。

Examples

My grandfather is deaf as a post and needs a hearing aid.

我爺爺**一點也聽不見**，需要助聽器。

She’s deaf as a post after years of working in a factory.

她在工廠工作多年後，**一點也聽不見**。

The old dog is deaf as a post and doesn’t hear us call.

那隻老狗**一點也聽不見**，聽不到我們叫牠。

I shouted his name, but he’s deaf as a post and didn’t react.

我大聲叫他的名字，可他**一點也聽不見**，完全沒反應。

Don’t bother whispering—he’s deaf as a post.

別費勁兒小聲說了——他**一點也聽不見**。

You’ll have to speak up—my uncle is deaf as a post.

你得大聲點說——我叔叔**一點也聽不見**。