"deaf as a post" in Arabic

• أصم تماما (كالحجر)

Definition

إذا وُصف شخص بأنه "أصم تماما (كالحجر)", فهذا يعني أنه لا يسمع أبداً أو يسمع بصعوبة شديدة. إنها طريقة غير رسمية وبشيء من المزاح لوصف ضعف السمع الشديد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وفكاهي جداً وغالباً يُستخدم عن الكبار السن أو من لا ينتبه للكلام. لا يُستخدم في الكتابات الرسمية. صيغته الأكثر شيوعاً: "إنه أصم كالحجر".

Examples

My grandfather is deaf as a post and needs a hearing aid.

جدي **أصم تماما (كالحجر)** ويحتاج إلى سماعة أذن.

She’s deaf as a post after years of working in a factory.

بعد سنوات من العمل في المصنع أصبحت **أصم تماما (كالحجر)**.

The old dog is deaf as a post and doesn’t hear us call.

الكلب العجوز **أصم تماما (كالحجر)** ولا يسمع منادانا له.

I shouted his name, but he’s deaf as a post and didn’t react.

صرخت باسمه، لكنه **أصم تماما (كالحجر)** ولم يتفاعل.

Don’t bother whispering—he’s deaf as a post.

لا داعي للهمس — فهو **أصم تماما (كالحجر)**.

You’ll have to speak up—my uncle is deaf as a post.

ستضطر للحديث بصوت مرتفع—عمي **أصم تماما (كالحجر)**.