"deadly dull" in Arabic
Definition
ممل للغاية؛ ممل أو رتيب لدرجة أنه لا يُحتمل تقريبًا.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي ويُستخدم غالبًا بشكل فكاهي لتأكيد أن شيئًا ممل جدًا (مثل فيلم أو اجتماع). لا يُقال عادةً عن الأشخاص مباشرةً.
Examples
The lecture was deadly dull and I almost fell asleep.
كانت المحاضرة **مملة للغاية** وكدت أنام.
This book is deadly dull; I can't get past the first chapter.
هذا الكتاب **ممل للغاية**؛ لم أستطع تجاوز الفصل الأول.
The movie was deadly dull, so we left early.
كان الفيلم **مملًا قاتلًا**، فغادرنا مبكرًا.
Honestly, the meeting was deadly dull—I zoned out halfway through.
بصراحة، الاجتماع كان **ممل للغاية**—فقدت تركيزي في النصف.
I tried watching that documentary, but it was deadly dull from start to finish.
حاولت متابعة ذلك الوثائقي، لكنه كان **مملًا للغاية** من البداية إلى النهاية.
The party was so deadly dull that nobody wanted to stay.
الحفلة كانت **مملة للغاية** لدرجة أن لا أحد أراد البقاء.