"deadly dull" in Portuguese (BR)
Definition
Extremamente chato; tão entediante que chega a ser quase insuportável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e até irônica. Serve para enfatizar que algo é muito chato (ex: 'deadly dull reunião'). Não é comum usar para pessoas, mas sim para situações ou coisas.
Examples
The lecture was deadly dull and I almost fell asleep.
A palestra foi **chata ao extremo** e quase dormi.
This book is deadly dull; I can't get past the first chapter.
Este livro é **mortalmente entediante**; não consigo ir além do primeiro capítulo.
The movie was deadly dull, so we left early.
O filme foi **mortalmente entediante**, então fomos embora mais cedo.
Honestly, the meeting was deadly dull—I zoned out halfway through.
Sinceramente, a reunião estava **chata ao extremo**—me perdi no meio do caminho.
I tried watching that documentary, but it was deadly dull from start to finish.
Tentei assistir aquele documentário, mas foi **chato ao extremo** do começo ao fim.
The party was so deadly dull that nobody wanted to stay.
A festa estava tão **chata ao extremo** que ninguém queria ficar.