"deadlocked" in Arabic

• في طريق مسدود
• عالق

Definition

إذا كانت الحالة في طريق مسدود، فلا يمكن إحراز أي تقدم لأن الأشخاص المعنيين لا يستطيعون الاتفاق أو المضي قدمًا.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُستخدم في المفاوضات أو القرارات أو التصويتات التي تعجز عن التقدم. أكثر رسمية من 'عالِق'. شائع في عبارات مثل 'المفاوضات في طريق مسدود'. يُستخدم في السياسة أو الأعمال أو حتى الرياضة.

Examples

The talks remained deadlocked for months.

المحادثات بقيت **في طريق مسدود** لعدة أشهر.

Negotiations are still deadlocked after many meetings.

المفاوضات لا تزال **عالقة** بعد العديد من الاجتماعات.

The two sides are deadlocked over the new law.

الجانبان **في طريق مسدود** بخصوص القانون الجديد.

We're totally deadlocked—no one wants to compromise.

نحن **عالقون تمامًا**—لا أحد يريد التنازل.

The jury was deadlocked and couldn't reach a verdict.

هيئة المحلفين كانت **في طريق مسدود** ولم تستطع إصدار حكم.

After hours of discussion, we’re still deadlocked on the main issue.

بعد ساعات من النقاش، ما زلنا **في طريق مسدود** بشأن القضية الرئيسية.