"deadlocked" in Spanish
Definition
Si una situación está en punto muerto o estancada, no se puede avanzar porque las personas involucradas no pueden ponerse de acuerdo ni avanzar.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa para negociaciones, decisiones o votaciones que no avanzan. Es más formal que 'atascado'. Se emplea mucho en 'las negociaciones están deadlocked' o 'las discusiones están deadlocked'. Puede describir contextos políticos, empresariales o deportivos.
Examples
The talks remained deadlocked for months.
Las conversaciones permanecieron **en punto muerto** durante meses.
Negotiations are still deadlocked after many meetings.
Las negociaciones siguen **estancadas** tras muchas reuniones.
The two sides are deadlocked over the new law.
Las dos partes están **estancadas** por la nueva ley.
We're totally deadlocked—no one wants to compromise.
Estamos totalmente **en punto muerto**; nadie quiere ceder.
The jury was deadlocked and couldn't reach a verdict.
El jurado quedó **estancado** y no pudo llegar a un veredicto.
After hours of discussion, we’re still deadlocked on the main issue.
Después de horas de discusión, seguimos **en punto muerto** sobre el tema principal.