"deadhead" in Spanish
Definition
Como verbo, significa quitar las flores marchitas de una planta para que crezcan más; en transporte, viajar sin llevar pasajeros o carga. Como sustantivo, persona que hace esto o la flor que necesita ser retirada.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mayoritariamente en jardinería o en transporte profesional. En flores, la forma correcta es 'to deadhead + nombre de flor'. En transporte, suele encontrarse en inglés técnico para trayectos sin pasajeros o carga. No se usa en situaciones informales.
Examples
Please deadhead the flowers every week to keep the plant healthy.
Por favor, **quita** las flores marchitas cada semana para mantener la planta sana.
After the concert, the crew had to deadhead back to the city.
Después del concierto, el equipo tuvo que **viajar en vacío** de regreso a la ciudad.
A gardener should deadhead old blooms to help the plant grow new ones.
Un jardinero debe **quitar** las flores viejas para ayudar a la planta a dar flores nuevas.
Do you deadhead your roses, or just leave them?
¿**Quitas** las rosas marchitas o simplemente las dejas?
The bus is coming in as a deadhead, so there won't be any passengers.
El autobús llegará **en vacío**, así que no traerá pasajeros.
I spent my Saturday morning deadheading all the tulips in the garden.
Pasé mi sábado por la mañana **quitando** todas las flores marchitas de los tulipanes en el jardín.