"deadhead" in Arabic

• إزالة الزهور الذابلة
• رحلة فارغة (نقل)

Definition

كفعل، تعني إزالة الزهور الذابلة من النبات لتحفيز نمو جديد؛ في النقل، القيام برحلة دون وجود ركاب أو بضائع. وكاسم، الشخص الذي يفعل ذلك أو الزهرة التي يجب إزالتها.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في سياقات البستنة أو النقل المهني. في الزهور: 'to deadhead + اسم الزهرة'. في النقل، تعني رحلة أو حركة بدون ركاب أو بضائع وغالبًا تبقى بالإنجليزية التقنية.

Examples

Please deadhead the flowers every week to keep the plant healthy.

يرجى **إزالة** الزهور الذابلة كل أسبوع للحفاظ على صحة النبات.

After the concert, the crew had to deadhead back to the city.

بعد الحفل، اضطر الطاقم إلى **العودة في رحلة فارغة** إلى المدينة.

A gardener should deadhead old blooms to help the plant grow new ones.

يجب على البستاني **إزالة** الأزهار القديمة لمساعدة النبات على إنتاج زهور جديدة.

Do you deadhead your roses, or just leave them?

هل **تزيل** زهور الورد الذابلة أم تتركها؟

The bus is coming in as a deadhead, so there won't be any passengers.

الحافلة ستأتي في **رحلة فارغة**، فلن يكون هناك ركاب.

I spent my Saturday morning deadheading all the tulips in the garden.

قضيت صباح السبت **أزيل** الزهور الذابلة من كل أزهار التوليب في الحديقة.